Psychosocial Intervention ofrecerá una traducción al castellano (disponible online) de los artículos originalmente escritos en inglés. Con esta iniciativa, los lectores con limitaciones en el uso del inglés podrán acceder a la investigación publicada originalmente en inglés, y los autores que escriben en inglés llegarán a una audiencia mayor.
Psychosocial Intervention will provide a Spanish translation (available online) of papers originally written in English. With this initiative, readers with limited English proficiency will have access to original research published in English, and authors writing in English will reach a wider audience.
Resumen: Las Naciones Unidas convocan la II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en Madrid del 8 al 12 de abril 2002 transcurridos veinte años después de la primera Asamblea de Viena. Una de las razones de celebración de esta Asamblea es el proceso de transición demográfica y su interrelación con el proceso de progreso y desarrollo en el ámbito mundial. El envejecimiento de la población es un fenómeno común a todos los países que viene caracterizado por la disminución de las tasas de mortalidad y fertilidad. Sin embargo, los países en desarrollo van a realizar el proceso de transición demográfica asociado al envejecimiento a velocidades mucho mayores que la experimentada por los países desarrollados. En este artículo se analizan los principales elementos que centrarán el debate que tendrá lugar en la II Asamblea Mundial de Madrid, en la que se aprobará el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento 2002 y que se relacionan principalmente con el envejecimiento y el desarrollo, la salud, las relaciones intergeneracionales, las políticas de empleo, la perspectiva de género y la necesidad de cambiar los estereotipos negativos de la vejez por imágenes positivas de las personas mayores como activas, participativas e independientes.
Abstract: The Second Assembly United of the Nations World on the Ageing takes place in Madrid from 8 to 12 April 2002, twenty years after the first Assembly of Vienna. One of the reasons of celebration of this Assembly is the process of demographic transition and the interrelation with the process of progress and development in the world. The population's ageing is a phenomenon to all countries characterised by the decrease of the rates of mortality and fertility. However; the countries in the developing world will carry out the process of demographic transition associated to the ageing faster that the experienced by the developed countries. In this article the main elements of the International Plan of Action on Ageing 2002 that will be approved in the II World Assembly of Madrid, are analysed. The mayor issues of the debate are related to ageing and development, health, intergenerational relationships, employment policies, the gender perspective and the needs to change the negative stereotypes of ageing promoting positive images of the older persons as active and independent.
Resumen: La celebración de la II Asamblea Mundial del Envejecimiento es una buena oportunidad para revisar el camino andado en las dos últimas décadas en nuestro país. Se ofrece a continuación un breve análisis de los aspectos más sobresalientes sobre la evolución de la atención a las personas mayores dependientes en este período. Pero sobre todo, se formulan algunas propuestas de futuro que puedan convertir en realidad el lema de esta Asamblea: Una sociedad para todas las edades. La promoción de políticas sociales intergeneracionales, el desarrollo de la solidaridad pública como única vía posible para mantener la solidaridad familiar la prevención de la dependencia y la participación de las personas mayores en los procesos que les afectan son algunos de los aspectos que se proponen en este trabajo. Estas y otras iniciativas se deberán desarrollar en el marco de un sistema de protección social a la dependencia, cuya implantación constituye una de las decisiones políticas de mayor importancia para los próximos años. Una de las conquistas sociales más importantes del siglo XX ha sido el envejecimiento de la población, junto con la evolución del rol social de las mujeres. El cruce de ambos fenómenos está generando cambios profundos en nuestra estructura social y nuevas necesidades de protección a las que los poderes públicos han de responder con agilidad, para que desde los comienzos de este siglo XXI se pueda garantizar un envejecimiento de calidad.
Abstract: The II World Assembly on Ageing is a good opportunity to review the distance covered in our country during the last two decades. A summary of most relevant aspects of the assistance to dependent elders during this period is given. In addition, a number of suggestions for the future are made, in a attempt to let the motto of the Assembly come true A society for all ages. Among the topics addressed in this paper is the promotion of between-generation social political, the development of family solidarity, dependence prevention, and elders' involvement in processes concerning them. These initiatives, among other, should be developed within a social protection system for dependant people, which implementation would be one of the most relevant political decisions for the near future. The increase in longevity isone of the major achievements in the 20th century together with the improvement of women social role. The crossing of both events is leading to deep changes in the social network, giving rise to new needs for protection. Political leaders must readily respond to these demands so that we can enjoy a quality ageing from the very onset of 21st. century.
Citar: Mayte Sancho Castiello y Pilar Rodríguez Rodríguez, Envejecimiento y protección social de la dependencia en España. Veinte años de Historia y una mirada hacia el futuro, Intervención Psicosocial 10(3), 259-275
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52611
Resumen: El envejecimiento de la población mundial, y más específicamente, de la población española, se va a intensificar en los años venideros. Ello -que ha de ser visto como el producto del éxito de nuestra sociedad- supone un reto tanto a niveles poblacionales como individuales. La psicología es una de las ciencias gerontológicas que entiende sobre el envejecimiento y sobre la vejez y, por tanto, los psicólogos deben de estar preparados para una sociedad envejecida. En este trabajo se revisan las recomendaciones internacionales de Naciones Unidas y de la Organización Mundial de la Salud, que deberán inspirar las acciones profesionales y las políticas sobre envejecimiento a lo largo de las próximas décadas.
Abstract: The process of ageing is a reality at individual and population levels. Span in an ageing society which should be considered as the success of our society but also as a challenge at individual and population levels. Psychology is a key discipline of gerontology, therefore, psychologist should be prepared for an ageing society. This article revises United Nations and World Health Organization recommendations for an ageing society which should inspired professional and political actions for the next decades.
Resumen: En este artículo se analiza la función de la participación de las personas mayores en una sociedad que envejece. La necesidad de comprender el binomio envejecimiento-cambio requiere la aplicación de enfoques que sean conectivos y dinámicos a fin de captar tanto las conexiones entre el envejecimiento y las diferentes esferas de la vida cotidiana como las transformaciones en los comportamientos y en las formas de vida. Respecto a la participación de las personas mayores, la conveniencia de adoptar nuevos enfoques se hace patente, si consideramos su baja visibilidad y escaso reconocimiento, así como la tendencia a excluir a las personas mayores frágiles de los procesos de participación. Dichos procesos pueden favorecer el desarrollo de enfoques innovadores en las formas de abordar el envejecimiento, pero para lograrlo requieren, a su vez, superar inercias e incorporar formas de mirar innovadoras. El análisis de las dinámicas de participación en dos marcos, el asociativo y el relativo a los órganos consultivos, aporta elementos para el diseño de intervenciones dirigidas a promover la participación creativa de las personas mayores.
Abstract: This article analyses the function of the participation of olden persons in a society which is getting older. The need to understand the tandem of the ageing-changing process requires the application of approaches that are connected and dynamic, in order to understand both the connections between ageing and the differents spheres of daily life, such as changes in behaviour and way of life. In relation to the participation of older persons, the advantages of adopting new approaches becomes obvious if we consider their poor visibility and little recognition, and the tendency to exclude frail, olden persons from the processes of participation. Such processes can help the development of innovative approaches in ageing, but to achieve this requires, at the same time, overcoming inertia and incorporating new approaches. The analysis of the dynamics of participation in two frameworks, the associative and the related to consultive bodies, brings elements for the design of directed operations to promote the creative participation of older persons.
Resumen: La revolución silenciosa del aumento del envejecimiento de la población mundial está produciendo cuestiones de gran importancia. Una de ellas es el rol de las personas mayores en la sociedad actual en relación con la necesidad a nivel mundial de tomar medidas e intervenciones urgentes para humanizar el desarrollo, capacitar a la sociedad civil y garantizar la paz y la seguridad en todas las partes del mundo. Tradicionalmente, las culturas antiguas han ensalzado a sus mayores como Transmisores de cultura, como Guardianes de los secretos de la vida o como Los Sabios a los que había que consultar para preservar y restaurar la paz individual y social. Hoy en día, se enfrentan a un reto en relación con su rol debido a la mutación de la familia tradicional, a las migraciones, a la mezcla de culturas y en especial a la predominancia de una sociedad basada en la economía y la tecnología. No se ha prestado mucha atención al rol implícito e invisible de las personas mayores en la sociedad, véase la repercusión psicosocial que el modelo del rol de los mayores tiene en las jóvenes generaciones. Por ejemplo, el modo en el que la memoria colectiva sobre los procesos de guerra y la paz es transmitida a las generaciones venideras es un factor poderoso de transformación psicosocial: (1) por un lado fomentando un espíritu de reconciliación en el seno de la sociedad (política) y/o en la familia (socio-genealógica) y a nivel personal (psicológica), (2) o por el contrario, haciendo crecer el odio y el deseo de venganza de una generación a otra, mediante actitudes y comportamientos y verbalizaciones cotidianos- por ejemplo mediante la educación informal de la guerra. Este artículo tiene la finalidad de concienciar y hacer reflexionar-basándose en recomendaciones y teorías científicas- acerca de los procesos de paz y conflictos desde diferentes ángulos: a) interpersonal: entre generaciones, b) intrapersonal: a nivel individual, y c) transpersonal: el proceso transgeneracional de los patrones psicosociales. Finalmente, la argumentación científica hace pensar que: a) para asegurar la paz, los temas mundiales deben conducirse de tal manera que se evite la separación o el conflicto entre generaciones, y b) para asegurar la paz a largo plazo, es necesario construir una visión común para todas las generaciones. La II Asamblea de Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, en Madrid del 8 al 12 de abril, es una oportunidad para establecer la base para el Envejecimiento de la Población y la Paz Mundial así como para implicar a las personas mayores para convertirse en a) conservadores de la Paz- previniendo los conflictos y promocionando la paz a nivel interno y externo, y b) pacificadores- capacitando a las generaciones futuras para la paz. Los psicólogos tienen un rol nuevo y por desarrollar en relación al apoyo y mantenimiento de los esfuerzos para la paz a nivel interno y externo de las personas mayores y de las generaciones más jóvenes, en especial en situaciones como los traumas de guerra, las destrucciones masivas y muchos otros efectos producidos por las crisis bélicas.
Abstract: The silent revolution of the increased ageing of the population worldwide is bringing fundamental issues to the forefront. One of them is to question the role of the Elders in society today, knowing the state of the world is calling for urgent measures and interventions to humanize development, to empower civil society and to guarantee peace and security in all corners of the world. Traditionally, ancient cultures have always praised their Elders as Transmitters of culture, as Guardians of the secrets of life or as the Wise to consult for preserving and restoring peace in the individual and in society. Today their role is challenged with the mutation of the traditional family, with migration, with the mix of cultures and especially the predominance of the economy- and technology-based society. An area which has not been given much attention is the implicit role and invisible impact of the elderly on society, i.e. the psycho-social effect of the role model elders play for younger generations. For example, the way the collective memory of war and peace processes is transmitted to the next generations is a powerful factor of psycho-social transformation: (i) Either by encouraging a spirit of forgiveness and of reconciliation within society (political) or/and within the family (socio-genealogical) and within the self (psychological), (ii) or on the contrary, by increasing the hatred and the will for revenge of one generation on to another, through daily attitudes, behaviors and words - e.g. through informal education of war. This article aims at bringing insights and reflections - based on scientific findings and theories - on peace and conflict processes from three different angles: a) interpersonal: between generations, b) intrapersonal: within the individual, and c) transpersonal: the transgenerational process of psycho-social patterns. Finally, the scientific argumentation gives good ground to think that: (a) in order to ensure peace, world issues will have to be addressed in such a way as to avoid disruption or conflicts between generations, and (b) in order to ensure long term peace, a common vision for all generations will have to be addressed. The 2nd United Nations World Assembly on Ageing, in Madrid, 8-12 April 2002, is an opportunity to address the issue of the Ageing Population and World Peace and to involve the Elders in all efforts as (a) Peace-keepers - preventing conflict and promoting peace at the inner and outer level, and (b) peace-makers - empowering future generations for peace. Psychologists have a new and growing role to play in supporting and sustaining internal and external peace efforts of the elders and of younger generations, especially situations such as after war trauma, mass destruction and many other effects of world crises.
Citar: Astrid Stuckelberger, E1 envejecimiento de la población y la paz mundial. La capacitación de las generaciones futuras: el rol y responsabilidad de las personas mayores, Intervención Psicosocial 10(3), 295-342
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52641
Resumen: Se parte de un análisis de los tipos de pensamiento que subyacen en este momento, en las maneras de hacer e intervenir en el mundo de la gerontología (un modo de pensar reduccionista, unidimensional, disyuntivo) y las consecuencias de los mismos: falta de visión integral y global de las personas, parcelación del objeto de intervención, etc.
Abstract: We have started from an analysis of the different types of thought that exist at this moment, in the ways of working in the field of gerontology (a reductionist, unidimensional and disjunctive way of thinking) and the outcomes of those: a lack of an overall point of view of the people, a division of the subject of our interventions... Special emphasis is made in the need of a more complex and multidimensional thought, in order to face the challenges produced by the attention to the older persons in the next century.
Resumen: Se presenta una investigación sobre la calidad de vida de las personas mayores de un municipio a partir del análisis de las percepciones, evaluaciones y aspiraciones relacionadas con ámbitos concretos de sus vidas (características familiares, vivienda, salud, entorno inmediato, actividades, necesidades y dependencias y personas que ayudan a satisfacer necesidades). Se han analizado las respuestas a 1988 cuestionarios obtenidos a partir de dos muestras representativas de personas mayores residentes en la ciudad que viven en domicilio particulares: una general de mayores de 65 años y una específica compuesta por un subconjunto de ésta de personas de 75 o más años que viven solos/as. Se analizan datos que configuran indicadores contextuales relacionados con la vivienda. La autonomía para conducir y ta autoevaluación de la propia salud se presentan como indicadores positivos que merecen ser tenidos en cuenta por su relación con la calidad de vida. También se analizan indicadores centinela de las condiciones físicas y relacionales que se dan en la unidad familiar e indicadores de situaciones de dependencia que permiten identificar necesidades y problemas sociales de las personas mayores. Las evaluaciones de las personas mayores sobre sus propias condiciones de vida son analizadas también a partir de indicadores psicosociales relacionados con la vivienda, el entorno inmediato, las actividades que realizan y los propios ingresos. Los resultados obtenidos pueden ser aplicables a la mejora de la toma de decisiones sobre los programas de intervención social a desarrollar en el sector de las personas mayores que tengan en cuenta la perspectiva de éstas.
Abstract: A research about the quality of life of the older persons of a municipality starting from the analysis of the perceptions, evaluations and expectations related to concrete spheres of their lives (familiar characteristics, housing, health, nearby environment, activities, needs and dependencies and persons helping them to satisfy needs) is presented. Answers to 1988 questionnaires obtained from two representative samples of older persons living in private homes in the city have been analysed: persons over 65 years old and a specific one composed by a sub-sample of the general one, with persons over 75 years living alone. Data shaping contextual indicators related to housing have been analysed. The autonomy to drive and the evaluation of on's health seem to be positive indicators to take in account while stying quality of life at these ages. Sentinel indicators of the physical and relational conditions in the family and indicators of dependency are analysed as well. The evaluations of the older persons about their own life conditions are also analysed through psychosocial indicators connected to housing, nearby environment, their activities and incomes. The results obtained are applicable in order to improve the decision making process in social intervention programmes developed in the field of ageing aiming to take into account their perspectives.
Citar: F. Casas, M. González, G. Senders, M. Aymerich, A. Domingo y A. del Valle, Indicadores sociales y psicosociales de calidad de vida de las personas mayores en un municipio, Intervención Psicosocial 10(3), 355-378
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51431
Resumen: La Enfermedad de Alzheimer (EA) constituye actualmente uno de los principales problemas del ámbito sociosanitario. En el presente artículo se describe el modelo de atención a personas con demencia y a sus familias de la Unidad de Memoria y Alzheimer (UMA) de Matia Fundazioa, donde, con la colaboración del Imserso y de la Fundació LaCaixa, se está llevando a cabo una investigación longitudinal (2001 -2004) sobre la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos de rehabilitación cognitiva. En dicha investigación 600 sujetos que se encuentran en estadios del 1 al 6 en la escala GW de Reisberg. Entre los objetivos principales está el estudiar la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos y su implicación en la calidad de vida relacionada con la salud de los pacientes y sus familiares. El programa de intervención diseñado, cuya eficacia se pretende validar, se basa en un modelo teórico creado por los autores del artículo, que auna diferentes variables: estadio de la EA, afectación clínica en cada estadio correlatos neuropsicológicos de las funciones cognitivas y correlatos anatomopatológicos de la enfermedad.
Abstract: The Alzheimer's Disease constitutes one of the main problems at the moment in the socio-sanitary field. In the present paper, the Unit of Memory and Alzheimer (UMA) of Matia Fundazioa's model of assistance to people who suffer from dementia and their relatives is presented. With the cooperation of Imserso and Fundació LaCaixa, a longitudinal research is on course (2001 -2004) about the effectiveness of non-pharmacological treatments in the cognitive rehabilitation. In such research 600 people participates with Reisberg's GDS scale between l and 6. One of the main goals is to study the effectiveness of non-pharmacological treatments and its implications in the health related quality of life of the patient with AD and their relatives. The designed intervention program that we want to validate is based in a theoretical model created by the authors, that considers different aspects: AD stage, clinical affectation in each stage, neuropsychological correlates of the cognitive functions, and anatomopathological correlates of the disease.
Citar: Cristina Buiza Bueno, José Javier Yanguas Lezaun, Enrique Arriola Manchola, Josune Brosa Olaciregi y Francisco Javier Leturia Arrazola, Estudio longitudinal donostia sobre enfermedad de Alzheimer, Intervención Psicosocial 10(3), 379-388
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51441
Resumen: La experiencia que ocupa estas páginas es una de las actuaciones que desde la Consejería de Asuntos Sociales del Principado de Asturias se ha desarrollado en coherencia con la reconocida necesidad de reorientar los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de las situaciones de dependencia. Tras un análisis del servicio de estancias diurnas, primer recurso intermedio creado para favorecer la permanencia de las personas mayores en su medio habitual de vida, se detectaron una serie de necesidades que justificaron el cambio hacia un nuevo recurso, los Centros de Día para personas mayores con dependencias, con el propósito básico de orientar este servicio hacia personas con mayores necesidades de atención y consolidar este recurso como un apoyo real a las familias. Para ello se llevaron a cabo una serie de actuaciones que incluyeron una nueva regulación normativa, el refuerzo de los equipos multidisciplinares, la elaboración de un documento técnico, así como el diseño y puesta en marcha de un sistema de evaluación del recurso.
Abstract: These pages describe one of the activities organised and run by the Department for Social Affairs of the Regional Government of the Principality of Asturias in response to the clearly perceived requirement to redirect resources for care of the older persons towards dependency-related needs. An analysis of the day care service, the initial resource set up to encourage the older persons to remain in their habitual living environment, uncovered a number of shortcomings that justified reorientation towards a new resource - Day Centres for the dependent persons, whose privotal role was to focus the service on those most in need of care and to consolidate the resource as a real support for families. Several actions were undertaken to this end, including a new set of regulations, reinforcement of the multidisciplinary teams, the drafting of a technical document, and the design and implementation of a resource evaluation system.
Citar: Teresa Martínez Rodríguez, Reorientando los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de la dependencia: de las Estancias Diurnas a los Centros de Día, Intervención Psicosocial 10(3), 389-394
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52651
Resumen: El ritmo de crecimiento de la población mayor en España y las previsiones hasta el año 2010, (8.000.000 personas con más de 65 años, el 23.1% de la población mayor de 65 años, y 2.5 millones mayores de 80 años), constituyen un cambio histórico sin precedentes en la distribución de la pirámide de población. Estas variaciones poblacionales cuantitativas, conllevan un rápido cambio sociocultural que genera problemas nuevos, tanto de carácter funcional como social y psicológico de la población mayor. La intervención del psicólogo en este colectivo ya es un hecho. Las políticas de las tres administraciones españolas reconocen la importancia de este profesional, pero es la iniciativa privada la que lo contrata al constatar que su intervención incide directamente en la calidad del servicio que ofertan, e invertir en calidad es rentable. La escasa implantación de la psicología en este campo viene determinada en gran medida, por la novedad del fenómeno del envejecimiento, pero sobre todo por la falta de clarificación conceptual y operativa del rol del psicólogo. En este trabajo, partiendo de la teoría del rol propuesta por Argyle, Furham y Graham (1981), se hace una aproximación al rol del psicólogo que trabaja en centros de mayores en el territorio de la Comunidad de Madrid, desde la perspectiva del propio psicólogo y la de las gerencias que lo contratan.
Abstract: The growth rate of the population of older persons in Spain and the projections for 2010 (8.000.000 persons over 65 years old, 23.1% of the population over 65, and 2.5 millions over 85), represents an historical variation in the distribution of the population's pyramid. These quantitative variations in the population imply social and cultural changes generating new problems of functional, social and psychological characteristics in the older persons population. The role of the psychologists in this field is a fact. The policies of the three Spanish levels of Administration recognize the importance of the accomplishment of the psychologists working with older persons, but in general only the private sector engage them taking into account that their role directly influences the quality of the services, and to invest in quality is profitable. The limited implementation of the psychology in this field is determined to a great extent, due to a lack of conceptual and operative clarification of the psychologist's role. In this work, starting from the theory of the role proposed by Argyle, Furham and Graham (1981), an approach is made to the psychologists role in nursing centers for older persons belonging to the Autonomous Community of Madrid, considering the perspectives of the psychologists and of the managers of the centers.
Citar: Antonina Mielgo Casado, María Dolores Ortiz Muñoz y Creonaile Ramos Noesi, El rol del psicólogo que trabaja con personas mayores. Definición y desarrollo profesional, Intervención Psicosocial 10(3), 395-409
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52661
Todos los números
Intervención Psicosocial hasta 2010 Psychosocial Intervention de 2011 en adelante
Resumen: Las Naciones Unidas convocan la II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en Madrid del 8 al 12 de abril 2002 transcurridos veinte años después de la primera Asamblea de Viena. Una de las razones de celebración de esta Asamblea es el proceso de transición demográfica y su interrelación con el proceso de progreso y desarrollo en el ámbito mundial. El envejecimiento de la población es un fenómeno común a todos los países que viene caracterizado por la disminución de las tasas de mortalidad y fertilidad. Sin embargo, los países en desarrollo van a realizar el proceso de transición demográfica asociado al envejecimiento a velocidades mucho mayores que la experimentada por los países desarrollados. En este artículo se analizan los principales elementos que centrarán el debate que tendrá lugar en la II Asamblea Mundial de Madrid, en la que se aprobará el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento 2002 y que se relacionan principalmente con el envejecimiento y el desarrollo, la salud, las relaciones intergeneracionales, las políticas de empleo, la perspectiva de género y la necesidad de cambiar los estereotipos negativos de la vejez por imágenes positivas de las personas mayores como activas, participativas e independientes.
Abstract: The Second Assembly United of the Nations World on the Ageing takes place in Madrid from 8 to 12 April 2002, twenty years after the first Assembly of Vienna. One of the reasons of celebration of this Assembly is the process of demographic transition and the interrelation with the process of progress and development in the world. The population's ageing is a phenomenon to all countries characterised by the decrease of the rates of mortality and fertility. However; the countries in the developing world will carry out the process of demographic transition associated to the ageing faster that the experienced by the developed countries. In this article the main elements of the International Plan of Action on Ageing 2002 that will be approved in the II World Assembly of Madrid, are analysed. The mayor issues of the debate are related to ageing and development, health, intergenerational relationships, employment policies, the gender perspective and the needs to change the negative stereotypes of ageing promoting positive images of the older persons as active and independent.
Resumen: La celebración de la II Asamblea Mundial del Envejecimiento es una buena oportunidad para revisar el camino andado en las dos últimas décadas en nuestro país. Se ofrece a continuación un breve análisis de los aspectos más sobresalientes sobre la evolución de la atención a las personas mayores dependientes en este período. Pero sobre todo, se formulan algunas propuestas de futuro que puedan convertir en realidad el lema de esta Asamblea: Una sociedad para todas las edades. La promoción de políticas sociales intergeneracionales, el desarrollo de la solidaridad pública como única vía posible para mantener la solidaridad familiar la prevención de la dependencia y la participación de las personas mayores en los procesos que les afectan son algunos de los aspectos que se proponen en este trabajo. Estas y otras iniciativas se deberán desarrollar en el marco de un sistema de protección social a la dependencia, cuya implantación constituye una de las decisiones políticas de mayor importancia para los próximos años. Una de las conquistas sociales más importantes del siglo XX ha sido el envejecimiento de la población, junto con la evolución del rol social de las mujeres. El cruce de ambos fenómenos está generando cambios profundos en nuestra estructura social y nuevas necesidades de protección a las que los poderes públicos han de responder con agilidad, para que desde los comienzos de este siglo XXI se pueda garantizar un envejecimiento de calidad.
Abstract: The II World Assembly on Ageing is a good opportunity to review the distance covered in our country during the last two decades. A summary of most relevant aspects of the assistance to dependent elders during this period is given. In addition, a number of suggestions for the future are made, in a attempt to let the motto of the Assembly come true A society for all ages. Among the topics addressed in this paper is the promotion of between-generation social political, the development of family solidarity, dependence prevention, and elders' involvement in processes concerning them. These initiatives, among other, should be developed within a social protection system for dependant people, which implementation would be one of the most relevant political decisions for the near future. The increase in longevity isone of the major achievements in the 20th century together with the improvement of women social role. The crossing of both events is leading to deep changes in the social network, giving rise to new needs for protection. Political leaders must readily respond to these demands so that we can enjoy a quality ageing from the very onset of 21st. century.
Citar: Mayte Sancho Castiello y Pilar Rodríguez Rodríguez, Envejecimiento y protección social de la dependencia en España. Veinte años de Historia y una mirada hacia el futuro, Intervención Psicosocial 10(3), 259-275
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52611
Resumen: El envejecimiento de la población mundial, y más específicamente, de la población española, se va a intensificar en los años venideros. Ello -que ha de ser visto como el producto del éxito de nuestra sociedad- supone un reto tanto a niveles poblacionales como individuales. La psicología es una de las ciencias gerontológicas que entiende sobre el envejecimiento y sobre la vejez y, por tanto, los psicólogos deben de estar preparados para una sociedad envejecida. En este trabajo se revisan las recomendaciones internacionales de Naciones Unidas y de la Organización Mundial de la Salud, que deberán inspirar las acciones profesionales y las políticas sobre envejecimiento a lo largo de las próximas décadas.
Abstract: The process of ageing is a reality at individual and population levels. Span in an ageing society which should be considered as the success of our society but also as a challenge at individual and population levels. Psychology is a key discipline of gerontology, therefore, psychologist should be prepared for an ageing society. This article revises United Nations and World Health Organization recommendations for an ageing society which should inspired professional and political actions for the next decades.
Resumen: En este artículo se analiza la función de la participación de las personas mayores en una sociedad que envejece. La necesidad de comprender el binomio envejecimiento-cambio requiere la aplicación de enfoques que sean conectivos y dinámicos a fin de captar tanto las conexiones entre el envejecimiento y las diferentes esferas de la vida cotidiana como las transformaciones en los comportamientos y en las formas de vida. Respecto a la participación de las personas mayores, la conveniencia de adoptar nuevos enfoques se hace patente, si consideramos su baja visibilidad y escaso reconocimiento, así como la tendencia a excluir a las personas mayores frágiles de los procesos de participación. Dichos procesos pueden favorecer el desarrollo de enfoques innovadores en las formas de abordar el envejecimiento, pero para lograrlo requieren, a su vez, superar inercias e incorporar formas de mirar innovadoras. El análisis de las dinámicas de participación en dos marcos, el asociativo y el relativo a los órganos consultivos, aporta elementos para el diseño de intervenciones dirigidas a promover la participación creativa de las personas mayores.
Abstract: This article analyses the function of the participation of olden persons in a society which is getting older. The need to understand the tandem of the ageing-changing process requires the application of approaches that are connected and dynamic, in order to understand both the connections between ageing and the differents spheres of daily life, such as changes in behaviour and way of life. In relation to the participation of older persons, the advantages of adopting new approaches becomes obvious if we consider their poor visibility and little recognition, and the tendency to exclude frail, olden persons from the processes of participation. Such processes can help the development of innovative approaches in ageing, but to achieve this requires, at the same time, overcoming inertia and incorporating new approaches. The analysis of the dynamics of participation in two frameworks, the associative and the related to consultive bodies, brings elements for the design of directed operations to promote the creative participation of older persons.
Resumen: La revolución silenciosa del aumento del envejecimiento de la población mundial está produciendo cuestiones de gran importancia. Una de ellas es el rol de las personas mayores en la sociedad actual en relación con la necesidad a nivel mundial de tomar medidas e intervenciones urgentes para humanizar el desarrollo, capacitar a la sociedad civil y garantizar la paz y la seguridad en todas las partes del mundo. Tradicionalmente, las culturas antiguas han ensalzado a sus mayores como Transmisores de cultura, como Guardianes de los secretos de la vida o como Los Sabios a los que había que consultar para preservar y restaurar la paz individual y social. Hoy en día, se enfrentan a un reto en relación con su rol debido a la mutación de la familia tradicional, a las migraciones, a la mezcla de culturas y en especial a la predominancia de una sociedad basada en la economía y la tecnología. No se ha prestado mucha atención al rol implícito e invisible de las personas mayores en la sociedad, véase la repercusión psicosocial que el modelo del rol de los mayores tiene en las jóvenes generaciones. Por ejemplo, el modo en el que la memoria colectiva sobre los procesos de guerra y la paz es transmitida a las generaciones venideras es un factor poderoso de transformación psicosocial: (1) por un lado fomentando un espíritu de reconciliación en el seno de la sociedad (política) y/o en la familia (socio-genealógica) y a nivel personal (psicológica), (2) o por el contrario, haciendo crecer el odio y el deseo de venganza de una generación a otra, mediante actitudes y comportamientos y verbalizaciones cotidianos- por ejemplo mediante la educación informal de la guerra. Este artículo tiene la finalidad de concienciar y hacer reflexionar-basándose en recomendaciones y teorías científicas- acerca de los procesos de paz y conflictos desde diferentes ángulos: a) interpersonal: entre generaciones, b) intrapersonal: a nivel individual, y c) transpersonal: el proceso transgeneracional de los patrones psicosociales. Finalmente, la argumentación científica hace pensar que: a) para asegurar la paz, los temas mundiales deben conducirse de tal manera que se evite la separación o el conflicto entre generaciones, y b) para asegurar la paz a largo plazo, es necesario construir una visión común para todas las generaciones. La II Asamblea de Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, en Madrid del 8 al 12 de abril, es una oportunidad para establecer la base para el Envejecimiento de la Población y la Paz Mundial así como para implicar a las personas mayores para convertirse en a) conservadores de la Paz- previniendo los conflictos y promocionando la paz a nivel interno y externo, y b) pacificadores- capacitando a las generaciones futuras para la paz. Los psicólogos tienen un rol nuevo y por desarrollar en relación al apoyo y mantenimiento de los esfuerzos para la paz a nivel interno y externo de las personas mayores y de las generaciones más jóvenes, en especial en situaciones como los traumas de guerra, las destrucciones masivas y muchos otros efectos producidos por las crisis bélicas.
Abstract: The silent revolution of the increased ageing of the population worldwide is bringing fundamental issues to the forefront. One of them is to question the role of the Elders in society today, knowing the state of the world is calling for urgent measures and interventions to humanize development, to empower civil society and to guarantee peace and security in all corners of the world. Traditionally, ancient cultures have always praised their Elders as Transmitters of culture, as Guardians of the secrets of life or as the Wise to consult for preserving and restoring peace in the individual and in society. Today their role is challenged with the mutation of the traditional family, with migration, with the mix of cultures and especially the predominance of the economy- and technology-based society. An area which has not been given much attention is the implicit role and invisible impact of the elderly on society, i.e. the psycho-social effect of the role model elders play for younger generations. For example, the way the collective memory of war and peace processes is transmitted to the next generations is a powerful factor of psycho-social transformation: (i) Either by encouraging a spirit of forgiveness and of reconciliation within society (political) or/and within the family (socio-genealogical) and within the self (psychological), (ii) or on the contrary, by increasing the hatred and the will for revenge of one generation on to another, through daily attitudes, behaviors and words - e.g. through informal education of war. This article aims at bringing insights and reflections - based on scientific findings and theories - on peace and conflict processes from three different angles: a) interpersonal: between generations, b) intrapersonal: within the individual, and c) transpersonal: the transgenerational process of psycho-social patterns. Finally, the scientific argumentation gives good ground to think that: (a) in order to ensure peace, world issues will have to be addressed in such a way as to avoid disruption or conflicts between generations, and (b) in order to ensure long term peace, a common vision for all generations will have to be addressed. The 2nd United Nations World Assembly on Ageing, in Madrid, 8-12 April 2002, is an opportunity to address the issue of the Ageing Population and World Peace and to involve the Elders in all efforts as (a) Peace-keepers - preventing conflict and promoting peace at the inner and outer level, and (b) peace-makers - empowering future generations for peace. Psychologists have a new and growing role to play in supporting and sustaining internal and external peace efforts of the elders and of younger generations, especially situations such as after war trauma, mass destruction and many other effects of world crises.
Citar: Astrid Stuckelberger, E1 envejecimiento de la población y la paz mundial. La capacitación de las generaciones futuras: el rol y responsabilidad de las personas mayores, Intervención Psicosocial 10(3), 295-342
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52641
Resumen: Se parte de un análisis de los tipos de pensamiento que subyacen en este momento, en las maneras de hacer e intervenir en el mundo de la gerontología (un modo de pensar reduccionista, unidimensional, disyuntivo) y las consecuencias de los mismos: falta de visión integral y global de las personas, parcelación del objeto de intervención, etc.
Abstract: We have started from an analysis of the different types of thought that exist at this moment, in the ways of working in the field of gerontology (a reductionist, unidimensional and disjunctive way of thinking) and the outcomes of those: a lack of an overall point of view of the people, a division of the subject of our interventions... Special emphasis is made in the need of a more complex and multidimensional thought, in order to face the challenges produced by the attention to the older persons in the next century.
Resumen: Se presenta una investigación sobre la calidad de vida de las personas mayores de un municipio a partir del análisis de las percepciones, evaluaciones y aspiraciones relacionadas con ámbitos concretos de sus vidas (características familiares, vivienda, salud, entorno inmediato, actividades, necesidades y dependencias y personas que ayudan a satisfacer necesidades). Se han analizado las respuestas a 1988 cuestionarios obtenidos a partir de dos muestras representativas de personas mayores residentes en la ciudad que viven en domicilio particulares: una general de mayores de 65 años y una específica compuesta por un subconjunto de ésta de personas de 75 o más años que viven solos/as. Se analizan datos que configuran indicadores contextuales relacionados con la vivienda. La autonomía para conducir y ta autoevaluación de la propia salud se presentan como indicadores positivos que merecen ser tenidos en cuenta por su relación con la calidad de vida. También se analizan indicadores centinela de las condiciones físicas y relacionales que se dan en la unidad familiar e indicadores de situaciones de dependencia que permiten identificar necesidades y problemas sociales de las personas mayores. Las evaluaciones de las personas mayores sobre sus propias condiciones de vida son analizadas también a partir de indicadores psicosociales relacionados con la vivienda, el entorno inmediato, las actividades que realizan y los propios ingresos. Los resultados obtenidos pueden ser aplicables a la mejora de la toma de decisiones sobre los programas de intervención social a desarrollar en el sector de las personas mayores que tengan en cuenta la perspectiva de éstas.
Abstract: A research about the quality of life of the older persons of a municipality starting from the analysis of the perceptions, evaluations and expectations related to concrete spheres of their lives (familiar characteristics, housing, health, nearby environment, activities, needs and dependencies and persons helping them to satisfy needs) is presented. Answers to 1988 questionnaires obtained from two representative samples of older persons living in private homes in the city have been analysed: persons over 65 years old and a specific one composed by a sub-sample of the general one, with persons over 75 years living alone. Data shaping contextual indicators related to housing have been analysed. The autonomy to drive and the evaluation of on's health seem to be positive indicators to take in account while stying quality of life at these ages. Sentinel indicators of the physical and relational conditions in the family and indicators of dependency are analysed as well. The evaluations of the older persons about their own life conditions are also analysed through psychosocial indicators connected to housing, nearby environment, their activities and incomes. The results obtained are applicable in order to improve the decision making process in social intervention programmes developed in the field of ageing aiming to take into account their perspectives.
Citar: F. Casas, M. González, G. Senders, M. Aymerich, A. Domingo y A. del Valle, Indicadores sociales y psicosociales de calidad de vida de las personas mayores en un municipio, Intervención Psicosocial 10(3), 355-378
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51431
Resumen: La Enfermedad de Alzheimer (EA) constituye actualmente uno de los principales problemas del ámbito sociosanitario. En el presente artículo se describe el modelo de atención a personas con demencia y a sus familias de la Unidad de Memoria y Alzheimer (UMA) de Matia Fundazioa, donde, con la colaboración del Imserso y de la Fundació LaCaixa, se está llevando a cabo una investigación longitudinal (2001 -2004) sobre la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos de rehabilitación cognitiva. En dicha investigación 600 sujetos que se encuentran en estadios del 1 al 6 en la escala GW de Reisberg. Entre los objetivos principales está el estudiar la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos y su implicación en la calidad de vida relacionada con la salud de los pacientes y sus familiares. El programa de intervención diseñado, cuya eficacia se pretende validar, se basa en un modelo teórico creado por los autores del artículo, que auna diferentes variables: estadio de la EA, afectación clínica en cada estadio correlatos neuropsicológicos de las funciones cognitivas y correlatos anatomopatológicos de la enfermedad.
Abstract: The Alzheimer's Disease constitutes one of the main problems at the moment in the socio-sanitary field. In the present paper, the Unit of Memory and Alzheimer (UMA) of Matia Fundazioa's model of assistance to people who suffer from dementia and their relatives is presented. With the cooperation of Imserso and Fundació LaCaixa, a longitudinal research is on course (2001 -2004) about the effectiveness of non-pharmacological treatments in the cognitive rehabilitation. In such research 600 people participates with Reisberg's GDS scale between l and 6. One of the main goals is to study the effectiveness of non-pharmacological treatments and its implications in the health related quality of life of the patient with AD and their relatives. The designed intervention program that we want to validate is based in a theoretical model created by the authors, that considers different aspects: AD stage, clinical affectation in each stage, neuropsychological correlates of the cognitive functions, and anatomopathological correlates of the disease.
Citar: Cristina Buiza Bueno, José Javier Yanguas Lezaun, Enrique Arriola Manchola, Josune Brosa Olaciregi y Francisco Javier Leturia Arrazola, Estudio longitudinal donostia sobre enfermedad de Alzheimer, Intervención Psicosocial 10(3), 379-388
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51441
Resumen: La experiencia que ocupa estas páginas es una de las actuaciones que desde la Consejería de Asuntos Sociales del Principado de Asturias se ha desarrollado en coherencia con la reconocida necesidad de reorientar los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de las situaciones de dependencia. Tras un análisis del servicio de estancias diurnas, primer recurso intermedio creado para favorecer la permanencia de las personas mayores en su medio habitual de vida, se detectaron una serie de necesidades que justificaron el cambio hacia un nuevo recurso, los Centros de Día para personas mayores con dependencias, con el propósito básico de orientar este servicio hacia personas con mayores necesidades de atención y consolidar este recurso como un apoyo real a las familias. Para ello se llevaron a cabo una serie de actuaciones que incluyeron una nueva regulación normativa, el refuerzo de los equipos multidisciplinares, la elaboración de un documento técnico, así como el diseño y puesta en marcha de un sistema de evaluación del recurso.
Abstract: These pages describe one of the activities organised and run by the Department for Social Affairs of the Regional Government of the Principality of Asturias in response to the clearly perceived requirement to redirect resources for care of the older persons towards dependency-related needs. An analysis of the day care service, the initial resource set up to encourage the older persons to remain in their habitual living environment, uncovered a number of shortcomings that justified reorientation towards a new resource - Day Centres for the dependent persons, whose privotal role was to focus the service on those most in need of care and to consolidate the resource as a real support for families. Several actions were undertaken to this end, including a new set of regulations, reinforcement of the multidisciplinary teams, the drafting of a technical document, and the design and implementation of a resource evaluation system.
Citar: Teresa Martínez Rodríguez, Reorientando los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de la dependencia: de las Estancias Diurnas a los Centros de Día, Intervención Psicosocial 10(3), 389-394
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52651
Resumen: El ritmo de crecimiento de la población mayor en España y las previsiones hasta el año 2010, (8.000.000 personas con más de 65 años, el 23.1% de la población mayor de 65 años, y 2.5 millones mayores de 80 años), constituyen un cambio histórico sin precedentes en la distribución de la pirámide de población. Estas variaciones poblacionales cuantitativas, conllevan un rápido cambio sociocultural que genera problemas nuevos, tanto de carácter funcional como social y psicológico de la población mayor. La intervención del psicólogo en este colectivo ya es un hecho. Las políticas de las tres administraciones españolas reconocen la importancia de este profesional, pero es la iniciativa privada la que lo contrata al constatar que su intervención incide directamente en la calidad del servicio que ofertan, e invertir en calidad es rentable. La escasa implantación de la psicología en este campo viene determinada en gran medida, por la novedad del fenómeno del envejecimiento, pero sobre todo por la falta de clarificación conceptual y operativa del rol del psicólogo. En este trabajo, partiendo de la teoría del rol propuesta por Argyle, Furham y Graham (1981), se hace una aproximación al rol del psicólogo que trabaja en centros de mayores en el territorio de la Comunidad de Madrid, desde la perspectiva del propio psicólogo y la de las gerencias que lo contratan.
Abstract: The growth rate of the population of older persons in Spain and the projections for 2010 (8.000.000 persons over 65 years old, 23.1% of the population over 65, and 2.5 millions over 85), represents an historical variation in the distribution of the population's pyramid. These quantitative variations in the population imply social and cultural changes generating new problems of functional, social and psychological characteristics in the older persons population. The role of the psychologists in this field is a fact. The policies of the three Spanish levels of Administration recognize the importance of the accomplishment of the psychologists working with older persons, but in general only the private sector engage them taking into account that their role directly influences the quality of the services, and to invest in quality is profitable. The limited implementation of the psychology in this field is determined to a great extent, due to a lack of conceptual and operative clarification of the psychologist's role. In this work, starting from the theory of the role proposed by Argyle, Furham and Graham (1981), an approach is made to the psychologists role in nursing centers for older persons belonging to the Autonomous Community of Madrid, considering the perspectives of the psychologists and of the managers of the centers.
Citar: Antonina Mielgo Casado, María Dolores Ortiz Muñoz y Creonaile Ramos Noesi, El rol del psicólogo que trabaja con personas mayores. Definición y desarrollo profesional, Intervención Psicosocial 10(3), 395-409
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52661
Resumen: Las Naciones Unidas convocan la II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en Madrid del 8 al 12 de abril 2002 transcurridos veinte años después de la primera Asamblea de Viena. Una de las razones de celebración de esta Asamblea es el proceso de transición demográfica y su interrelación con el proceso de progreso y desarrollo en el ámbito mundial. El envejecimiento de la población es un fenómeno común a todos los países que viene caracterizado por la disminución de las tasas de mortalidad y fertilidad. Sin embargo, los países en desarrollo van a realizar el proceso de transición demográfica asociado al envejecimiento a velocidades mucho mayores que la experimentada por los países desarrollados. En este artículo se analizan los principales elementos que centrarán el debate que tendrá lugar en la II Asamblea Mundial de Madrid, en la que se aprobará el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento 2002 y que se relacionan principalmente con el envejecimiento y el desarrollo, la salud, las relaciones intergeneracionales, las políticas de empleo, la perspectiva de género y la necesidad de cambiar los estereotipos negativos de la vejez por imágenes positivas de las personas mayores como activas, participativas e independientes.
Abstract: The Second Assembly United of the Nations World on the Ageing takes place in Madrid from 8 to 12 April 2002, twenty years after the first Assembly of Vienna. One of the reasons of celebration of this Assembly is the process of demographic transition and the interrelation with the process of progress and development in the world. The population's ageing is a phenomenon to all countries characterised by the decrease of the rates of mortality and fertility. However; the countries in the developing world will carry out the process of demographic transition associated to the ageing faster that the experienced by the developed countries. In this article the main elements of the International Plan of Action on Ageing 2002 that will be approved in the II World Assembly of Madrid, are analysed. The mayor issues of the debate are related to ageing and development, health, intergenerational relationships, employment policies, the gender perspective and the needs to change the negative stereotypes of ageing promoting positive images of the older persons as active and independent.
Resumen: La celebración de la II Asamblea Mundial del Envejecimiento es una buena oportunidad para revisar el camino andado en las dos últimas décadas en nuestro país. Se ofrece a continuación un breve análisis de los aspectos más sobresalientes sobre la evolución de la atención a las personas mayores dependientes en este período. Pero sobre todo, se formulan algunas propuestas de futuro que puedan convertir en realidad el lema de esta Asamblea: Una sociedad para todas las edades. La promoción de políticas sociales intergeneracionales, el desarrollo de la solidaridad pública como única vía posible para mantener la solidaridad familiar la prevención de la dependencia y la participación de las personas mayores en los procesos que les afectan son algunos de los aspectos que se proponen en este trabajo. Estas y otras iniciativas se deberán desarrollar en el marco de un sistema de protección social a la dependencia, cuya implantación constituye una de las decisiones políticas de mayor importancia para los próximos años. Una de las conquistas sociales más importantes del siglo XX ha sido el envejecimiento de la población, junto con la evolución del rol social de las mujeres. El cruce de ambos fenómenos está generando cambios profundos en nuestra estructura social y nuevas necesidades de protección a las que los poderes públicos han de responder con agilidad, para que desde los comienzos de este siglo XXI se pueda garantizar un envejecimiento de calidad.
Abstract: The II World Assembly on Ageing is a good opportunity to review the distance covered in our country during the last two decades. A summary of most relevant aspects of the assistance to dependent elders during this period is given. In addition, a number of suggestions for the future are made, in a attempt to let the motto of the Assembly come true A society for all ages. Among the topics addressed in this paper is the promotion of between-generation social political, the development of family solidarity, dependence prevention, and elders' involvement in processes concerning them. These initiatives, among other, should be developed within a social protection system for dependant people, which implementation would be one of the most relevant political decisions for the near future. The increase in longevity isone of the major achievements in the 20th century together with the improvement of women social role. The crossing of both events is leading to deep changes in the social network, giving rise to new needs for protection. Political leaders must readily respond to these demands so that we can enjoy a quality ageing from the very onset of 21st. century.
Citar: Mayte Sancho Castiello y Pilar Rodríguez Rodríguez, Envejecimiento y protección social de la dependencia en España. Veinte años de Historia y una mirada hacia el futuro, Intervención Psicosocial 10(3), 259-275
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52611
Resumen: El envejecimiento de la población mundial, y más específicamente, de la población española, se va a intensificar en los años venideros. Ello -que ha de ser visto como el producto del éxito de nuestra sociedad- supone un reto tanto a niveles poblacionales como individuales. La psicología es una de las ciencias gerontológicas que entiende sobre el envejecimiento y sobre la vejez y, por tanto, los psicólogos deben de estar preparados para una sociedad envejecida. En este trabajo se revisan las recomendaciones internacionales de Naciones Unidas y de la Organización Mundial de la Salud, que deberán inspirar las acciones profesionales y las políticas sobre envejecimiento a lo largo de las próximas décadas.
Abstract: The process of ageing is a reality at individual and population levels. Span in an ageing society which should be considered as the success of our society but also as a challenge at individual and population levels. Psychology is a key discipline of gerontology, therefore, psychologist should be prepared for an ageing society. This article revises United Nations and World Health Organization recommendations for an ageing society which should inspired professional and political actions for the next decades.
Resumen: En este artículo se analiza la función de la participación de las personas mayores en una sociedad que envejece. La necesidad de comprender el binomio envejecimiento-cambio requiere la aplicación de enfoques que sean conectivos y dinámicos a fin de captar tanto las conexiones entre el envejecimiento y las diferentes esferas de la vida cotidiana como las transformaciones en los comportamientos y en las formas de vida. Respecto a la participación de las personas mayores, la conveniencia de adoptar nuevos enfoques se hace patente, si consideramos su baja visibilidad y escaso reconocimiento, así como la tendencia a excluir a las personas mayores frágiles de los procesos de participación. Dichos procesos pueden favorecer el desarrollo de enfoques innovadores en las formas de abordar el envejecimiento, pero para lograrlo requieren, a su vez, superar inercias e incorporar formas de mirar innovadoras. El análisis de las dinámicas de participación en dos marcos, el asociativo y el relativo a los órganos consultivos, aporta elementos para el diseño de intervenciones dirigidas a promover la participación creativa de las personas mayores.
Abstract: This article analyses the function of the participation of olden persons in a society which is getting older. The need to understand the tandem of the ageing-changing process requires the application of approaches that are connected and dynamic, in order to understand both the connections between ageing and the differents spheres of daily life, such as changes in behaviour and way of life. In relation to the participation of older persons, the advantages of adopting new approaches becomes obvious if we consider their poor visibility and little recognition, and the tendency to exclude frail, olden persons from the processes of participation. Such processes can help the development of innovative approaches in ageing, but to achieve this requires, at the same time, overcoming inertia and incorporating new approaches. The analysis of the dynamics of participation in two frameworks, the associative and the related to consultive bodies, brings elements for the design of directed operations to promote the creative participation of older persons.
Resumen: La revolución silenciosa del aumento del envejecimiento de la población mundial está produciendo cuestiones de gran importancia. Una de ellas es el rol de las personas mayores en la sociedad actual en relación con la necesidad a nivel mundial de tomar medidas e intervenciones urgentes para humanizar el desarrollo, capacitar a la sociedad civil y garantizar la paz y la seguridad en todas las partes del mundo. Tradicionalmente, las culturas antiguas han ensalzado a sus mayores como Transmisores de cultura, como Guardianes de los secretos de la vida o como Los Sabios a los que había que consultar para preservar y restaurar la paz individual y social. Hoy en día, se enfrentan a un reto en relación con su rol debido a la mutación de la familia tradicional, a las migraciones, a la mezcla de culturas y en especial a la predominancia de una sociedad basada en la economía y la tecnología. No se ha prestado mucha atención al rol implícito e invisible de las personas mayores en la sociedad, véase la repercusión psicosocial que el modelo del rol de los mayores tiene en las jóvenes generaciones. Por ejemplo, el modo en el que la memoria colectiva sobre los procesos de guerra y la paz es transmitida a las generaciones venideras es un factor poderoso de transformación psicosocial: (1) por un lado fomentando un espíritu de reconciliación en el seno de la sociedad (política) y/o en la familia (socio-genealógica) y a nivel personal (psicológica), (2) o por el contrario, haciendo crecer el odio y el deseo de venganza de una generación a otra, mediante actitudes y comportamientos y verbalizaciones cotidianos- por ejemplo mediante la educación informal de la guerra. Este artículo tiene la finalidad de concienciar y hacer reflexionar-basándose en recomendaciones y teorías científicas- acerca de los procesos de paz y conflictos desde diferentes ángulos: a) interpersonal: entre generaciones, b) intrapersonal: a nivel individual, y c) transpersonal: el proceso transgeneracional de los patrones psicosociales. Finalmente, la argumentación científica hace pensar que: a) para asegurar la paz, los temas mundiales deben conducirse de tal manera que se evite la separación o el conflicto entre generaciones, y b) para asegurar la paz a largo plazo, es necesario construir una visión común para todas las generaciones. La II Asamblea de Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, en Madrid del 8 al 12 de abril, es una oportunidad para establecer la base para el Envejecimiento de la Población y la Paz Mundial así como para implicar a las personas mayores para convertirse en a) conservadores de la Paz- previniendo los conflictos y promocionando la paz a nivel interno y externo, y b) pacificadores- capacitando a las generaciones futuras para la paz. Los psicólogos tienen un rol nuevo y por desarrollar en relación al apoyo y mantenimiento de los esfuerzos para la paz a nivel interno y externo de las personas mayores y de las generaciones más jóvenes, en especial en situaciones como los traumas de guerra, las destrucciones masivas y muchos otros efectos producidos por las crisis bélicas.
Abstract: The silent revolution of the increased ageing of the population worldwide is bringing fundamental issues to the forefront. One of them is to question the role of the Elders in society today, knowing the state of the world is calling for urgent measures and interventions to humanize development, to empower civil society and to guarantee peace and security in all corners of the world. Traditionally, ancient cultures have always praised their Elders as Transmitters of culture, as Guardians of the secrets of life or as the Wise to consult for preserving and restoring peace in the individual and in society. Today their role is challenged with the mutation of the traditional family, with migration, with the mix of cultures and especially the predominance of the economy- and technology-based society. An area which has not been given much attention is the implicit role and invisible impact of the elderly on society, i.e. the psycho-social effect of the role model elders play for younger generations. For example, the way the collective memory of war and peace processes is transmitted to the next generations is a powerful factor of psycho-social transformation: (i) Either by encouraging a spirit of forgiveness and of reconciliation within society (political) or/and within the family (socio-genealogical) and within the self (psychological), (ii) or on the contrary, by increasing the hatred and the will for revenge of one generation on to another, through daily attitudes, behaviors and words - e.g. through informal education of war. This article aims at bringing insights and reflections - based on scientific findings and theories - on peace and conflict processes from three different angles: a) interpersonal: between generations, b) intrapersonal: within the individual, and c) transpersonal: the transgenerational process of psycho-social patterns. Finally, the scientific argumentation gives good ground to think that: (a) in order to ensure peace, world issues will have to be addressed in such a way as to avoid disruption or conflicts between generations, and (b) in order to ensure long term peace, a common vision for all generations will have to be addressed. The 2nd United Nations World Assembly on Ageing, in Madrid, 8-12 April 2002, is an opportunity to address the issue of the Ageing Population and World Peace and to involve the Elders in all efforts as (a) Peace-keepers - preventing conflict and promoting peace at the inner and outer level, and (b) peace-makers - empowering future generations for peace. Psychologists have a new and growing role to play in supporting and sustaining internal and external peace efforts of the elders and of younger generations, especially situations such as after war trauma, mass destruction and many other effects of world crises.
Citar: Astrid Stuckelberger, E1 envejecimiento de la población y la paz mundial. La capacitación de las generaciones futuras: el rol y responsabilidad de las personas mayores, Intervención Psicosocial 10(3), 295-342
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52641
Resumen: Se parte de un análisis de los tipos de pensamiento que subyacen en este momento, en las maneras de hacer e intervenir en el mundo de la gerontología (un modo de pensar reduccionista, unidimensional, disyuntivo) y las consecuencias de los mismos: falta de visión integral y global de las personas, parcelación del objeto de intervención, etc.
Abstract: We have started from an analysis of the different types of thought that exist at this moment, in the ways of working in the field of gerontology (a reductionist, unidimensional and disjunctive way of thinking) and the outcomes of those: a lack of an overall point of view of the people, a division of the subject of our interventions... Special emphasis is made in the need of a more complex and multidimensional thought, in order to face the challenges produced by the attention to the older persons in the next century.
Resumen: Se presenta una investigación sobre la calidad de vida de las personas mayores de un municipio a partir del análisis de las percepciones, evaluaciones y aspiraciones relacionadas con ámbitos concretos de sus vidas (características familiares, vivienda, salud, entorno inmediato, actividades, necesidades y dependencias y personas que ayudan a satisfacer necesidades). Se han analizado las respuestas a 1988 cuestionarios obtenidos a partir de dos muestras representativas de personas mayores residentes en la ciudad que viven en domicilio particulares: una general de mayores de 65 años y una específica compuesta por un subconjunto de ésta de personas de 75 o más años que viven solos/as. Se analizan datos que configuran indicadores contextuales relacionados con la vivienda. La autonomía para conducir y ta autoevaluación de la propia salud se presentan como indicadores positivos que merecen ser tenidos en cuenta por su relación con la calidad de vida. También se analizan indicadores centinela de las condiciones físicas y relacionales que se dan en la unidad familiar e indicadores de situaciones de dependencia que permiten identificar necesidades y problemas sociales de las personas mayores. Las evaluaciones de las personas mayores sobre sus propias condiciones de vida son analizadas también a partir de indicadores psicosociales relacionados con la vivienda, el entorno inmediato, las actividades que realizan y los propios ingresos. Los resultados obtenidos pueden ser aplicables a la mejora de la toma de decisiones sobre los programas de intervención social a desarrollar en el sector de las personas mayores que tengan en cuenta la perspectiva de éstas.
Abstract: A research about the quality of life of the older persons of a municipality starting from the analysis of the perceptions, evaluations and expectations related to concrete spheres of their lives (familiar characteristics, housing, health, nearby environment, activities, needs and dependencies and persons helping them to satisfy needs) is presented. Answers to 1988 questionnaires obtained from two representative samples of older persons living in private homes in the city have been analysed: persons over 65 years old and a specific one composed by a sub-sample of the general one, with persons over 75 years living alone. Data shaping contextual indicators related to housing have been analysed. The autonomy to drive and the evaluation of on's health seem to be positive indicators to take in account while stying quality of life at these ages. Sentinel indicators of the physical and relational conditions in the family and indicators of dependency are analysed as well. The evaluations of the older persons about their own life conditions are also analysed through psychosocial indicators connected to housing, nearby environment, their activities and incomes. The results obtained are applicable in order to improve the decision making process in social intervention programmes developed in the field of ageing aiming to take into account their perspectives.
Citar: F. Casas, M. González, G. Senders, M. Aymerich, A. Domingo y A. del Valle, Indicadores sociales y psicosociales de calidad de vida de las personas mayores en un municipio, Intervención Psicosocial 10(3), 355-378
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51431
Resumen: La Enfermedad de Alzheimer (EA) constituye actualmente uno de los principales problemas del ámbito sociosanitario. En el presente artículo se describe el modelo de atención a personas con demencia y a sus familias de la Unidad de Memoria y Alzheimer (UMA) de Matia Fundazioa, donde, con la colaboración del Imserso y de la Fundació LaCaixa, se está llevando a cabo una investigación longitudinal (2001 -2004) sobre la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos de rehabilitación cognitiva. En dicha investigación 600 sujetos que se encuentran en estadios del 1 al 6 en la escala GW de Reisberg. Entre los objetivos principales está el estudiar la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos y su implicación en la calidad de vida relacionada con la salud de los pacientes y sus familiares. El programa de intervención diseñado, cuya eficacia se pretende validar, se basa en un modelo teórico creado por los autores del artículo, que auna diferentes variables: estadio de la EA, afectación clínica en cada estadio correlatos neuropsicológicos de las funciones cognitivas y correlatos anatomopatológicos de la enfermedad.
Abstract: The Alzheimer's Disease constitutes one of the main problems at the moment in the socio-sanitary field. In the present paper, the Unit of Memory and Alzheimer (UMA) of Matia Fundazioa's model of assistance to people who suffer from dementia and their relatives is presented. With the cooperation of Imserso and Fundació LaCaixa, a longitudinal research is on course (2001 -2004) about the effectiveness of non-pharmacological treatments in the cognitive rehabilitation. In such research 600 people participates with Reisberg's GDS scale between l and 6. One of the main goals is to study the effectiveness of non-pharmacological treatments and its implications in the health related quality of life of the patient with AD and their relatives. The designed intervention program that we want to validate is based in a theoretical model created by the authors, that considers different aspects: AD stage, clinical affectation in each stage, neuropsychological correlates of the cognitive functions, and anatomopathological correlates of the disease.
Citar: Cristina Buiza Bueno, José Javier Yanguas Lezaun, Enrique Arriola Manchola, Josune Brosa Olaciregi y Francisco Javier Leturia Arrazola, Estudio longitudinal donostia sobre enfermedad de Alzheimer, Intervención Psicosocial 10(3), 379-388
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51441
Resumen: La experiencia que ocupa estas páginas es una de las actuaciones que desde la Consejería de Asuntos Sociales del Principado de Asturias se ha desarrollado en coherencia con la reconocida necesidad de reorientar los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de las situaciones de dependencia. Tras un análisis del servicio de estancias diurnas, primer recurso intermedio creado para favorecer la permanencia de las personas mayores en su medio habitual de vida, se detectaron una serie de necesidades que justificaron el cambio hacia un nuevo recurso, los Centros de Día para personas mayores con dependencias, con el propósito básico de orientar este servicio hacia personas con mayores necesidades de atención y consolidar este recurso como un apoyo real a las familias. Para ello se llevaron a cabo una serie de actuaciones que incluyeron una nueva regulación normativa, el refuerzo de los equipos multidisciplinares, la elaboración de un documento técnico, así como el diseño y puesta en marcha de un sistema de evaluación del recurso.
Abstract: These pages describe one of the activities organised and run by the Department for Social Affairs of the Regional Government of the Principality of Asturias in response to the clearly perceived requirement to redirect resources for care of the older persons towards dependency-related needs. An analysis of the day care service, the initial resource set up to encourage the older persons to remain in their habitual living environment, uncovered a number of shortcomings that justified reorientation towards a new resource - Day Centres for the dependent persons, whose privotal role was to focus the service on those most in need of care and to consolidate the resource as a real support for families. Several actions were undertaken to this end, including a new set of regulations, reinforcement of the multidisciplinary teams, the drafting of a technical document, and the design and implementation of a resource evaluation system.
Citar: Teresa Martínez Rodríguez, Reorientando los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de la dependencia: de las Estancias Diurnas a los Centros de Día, Intervención Psicosocial 10(3), 389-394
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52651
Resumen: El ritmo de crecimiento de la población mayor en España y las previsiones hasta el año 2010, (8.000.000 personas con más de 65 años, el 23.1% de la población mayor de 65 años, y 2.5 millones mayores de 80 años), constituyen un cambio histórico sin precedentes en la distribución de la pirámide de población. Estas variaciones poblacionales cuantitativas, conllevan un rápido cambio sociocultural que genera problemas nuevos, tanto de carácter funcional como social y psicológico de la población mayor. La intervención del psicólogo en este colectivo ya es un hecho. Las políticas de las tres administraciones españolas reconocen la importancia de este profesional, pero es la iniciativa privada la que lo contrata al constatar que su intervención incide directamente en la calidad del servicio que ofertan, e invertir en calidad es rentable. La escasa implantación de la psicología en este campo viene determinada en gran medida, por la novedad del fenómeno del envejecimiento, pero sobre todo por la falta de clarificación conceptual y operativa del rol del psicólogo. En este trabajo, partiendo de la teoría del rol propuesta por Argyle, Furham y Graham (1981), se hace una aproximación al rol del psicólogo que trabaja en centros de mayores en el territorio de la Comunidad de Madrid, desde la perspectiva del propio psicólogo y la de las gerencias que lo contratan.
Abstract: The growth rate of the population of older persons in Spain and the projections for 2010 (8.000.000 persons over 65 years old, 23.1% of the population over 65, and 2.5 millions over 85), represents an historical variation in the distribution of the population's pyramid. These quantitative variations in the population imply social and cultural changes generating new problems of functional, social and psychological characteristics in the older persons population. The role of the psychologists in this field is a fact. The policies of the three Spanish levels of Administration recognize the importance of the accomplishment of the psychologists working with older persons, but in general only the private sector engage them taking into account that their role directly influences the quality of the services, and to invest in quality is profitable. The limited implementation of the psychology in this field is determined to a great extent, due to a lack of conceptual and operative clarification of the psychologist's role. In this work, starting from the theory of the role proposed by Argyle, Furham and Graham (1981), an approach is made to the psychologists role in nursing centers for older persons belonging to the Autonomous Community of Madrid, considering the perspectives of the psychologists and of the managers of the centers.
Citar: Antonina Mielgo Casado, María Dolores Ortiz Muñoz y Creonaile Ramos Noesi, El rol del psicólogo que trabaja con personas mayores. Definición y desarrollo profesional, Intervención Psicosocial 10(3), 395-409
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52661
All issues
Intervención Psicosocial through 2010 Psychosocial Intervention from 2011 forward
Resumen: Las Naciones Unidas convocan la II Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en Madrid del 8 al 12 de abril 2002 transcurridos veinte años después de la primera Asamblea de Viena. Una de las razones de celebración de esta Asamblea es el proceso de transición demográfica y su interrelación con el proceso de progreso y desarrollo en el ámbito mundial. El envejecimiento de la población es un fenómeno común a todos los países que viene caracterizado por la disminución de las tasas de mortalidad y fertilidad. Sin embargo, los países en desarrollo van a realizar el proceso de transición demográfica asociado al envejecimiento a velocidades mucho mayores que la experimentada por los países desarrollados. En este artículo se analizan los principales elementos que centrarán el debate que tendrá lugar en la II Asamblea Mundial de Madrid, en la que se aprobará el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento 2002 y que se relacionan principalmente con el envejecimiento y el desarrollo, la salud, las relaciones intergeneracionales, las políticas de empleo, la perspectiva de género y la necesidad de cambiar los estereotipos negativos de la vejez por imágenes positivas de las personas mayores como activas, participativas e independientes.
Abstract: The Second Assembly United of the Nations World on the Ageing takes place in Madrid from 8 to 12 April 2002, twenty years after the first Assembly of Vienna. One of the reasons of celebration of this Assembly is the process of demographic transition and the interrelation with the process of progress and development in the world. The population's ageing is a phenomenon to all countries characterised by the decrease of the rates of mortality and fertility. However; the countries in the developing world will carry out the process of demographic transition associated to the ageing faster that the experienced by the developed countries. In this article the main elements of the International Plan of Action on Ageing 2002 that will be approved in the II World Assembly of Madrid, are analysed. The mayor issues of the debate are related to ageing and development, health, intergenerational relationships, employment policies, the gender perspective and the needs to change the negative stereotypes of ageing promoting positive images of the older persons as active and independent.
Resumen: La celebración de la II Asamblea Mundial del Envejecimiento es una buena oportunidad para revisar el camino andado en las dos últimas décadas en nuestro país. Se ofrece a continuación un breve análisis de los aspectos más sobresalientes sobre la evolución de la atención a las personas mayores dependientes en este período. Pero sobre todo, se formulan algunas propuestas de futuro que puedan convertir en realidad el lema de esta Asamblea: Una sociedad para todas las edades. La promoción de políticas sociales intergeneracionales, el desarrollo de la solidaridad pública como única vía posible para mantener la solidaridad familiar la prevención de la dependencia y la participación de las personas mayores en los procesos que les afectan son algunos de los aspectos que se proponen en este trabajo. Estas y otras iniciativas se deberán desarrollar en el marco de un sistema de protección social a la dependencia, cuya implantación constituye una de las decisiones políticas de mayor importancia para los próximos años. Una de las conquistas sociales más importantes del siglo XX ha sido el envejecimiento de la población, junto con la evolución del rol social de las mujeres. El cruce de ambos fenómenos está generando cambios profundos en nuestra estructura social y nuevas necesidades de protección a las que los poderes públicos han de responder con agilidad, para que desde los comienzos de este siglo XXI se pueda garantizar un envejecimiento de calidad.
Abstract: The II World Assembly on Ageing is a good opportunity to review the distance covered in our country during the last two decades. A summary of most relevant aspects of the assistance to dependent elders during this period is given. In addition, a number of suggestions for the future are made, in a attempt to let the motto of the Assembly come true A society for all ages. Among the topics addressed in this paper is the promotion of between-generation social political, the development of family solidarity, dependence prevention, and elders' involvement in processes concerning them. These initiatives, among other, should be developed within a social protection system for dependant people, which implementation would be one of the most relevant political decisions for the near future. The increase in longevity isone of the major achievements in the 20th century together with the improvement of women social role. The crossing of both events is leading to deep changes in the social network, giving rise to new needs for protection. Political leaders must readily respond to these demands so that we can enjoy a quality ageing from the very onset of 21st. century.
Citar: Mayte Sancho Castiello y Pilar Rodríguez Rodríguez, Envejecimiento y protección social de la dependencia en España. Veinte años de Historia y una mirada hacia el futuro, Intervención Psicosocial 10(3), 259-275
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52611
Resumen: El envejecimiento de la población mundial, y más específicamente, de la población española, se va a intensificar en los años venideros. Ello -que ha de ser visto como el producto del éxito de nuestra sociedad- supone un reto tanto a niveles poblacionales como individuales. La psicología es una de las ciencias gerontológicas que entiende sobre el envejecimiento y sobre la vejez y, por tanto, los psicólogos deben de estar preparados para una sociedad envejecida. En este trabajo se revisan las recomendaciones internacionales de Naciones Unidas y de la Organización Mundial de la Salud, que deberán inspirar las acciones profesionales y las políticas sobre envejecimiento a lo largo de las próximas décadas.
Abstract: The process of ageing is a reality at individual and population levels. Span in an ageing society which should be considered as the success of our society but also as a challenge at individual and population levels. Psychology is a key discipline of gerontology, therefore, psychologist should be prepared for an ageing society. This article revises United Nations and World Health Organization recommendations for an ageing society which should inspired professional and political actions for the next decades.
Resumen: En este artículo se analiza la función de la participación de las personas mayores en una sociedad que envejece. La necesidad de comprender el binomio envejecimiento-cambio requiere la aplicación de enfoques que sean conectivos y dinámicos a fin de captar tanto las conexiones entre el envejecimiento y las diferentes esferas de la vida cotidiana como las transformaciones en los comportamientos y en las formas de vida. Respecto a la participación de las personas mayores, la conveniencia de adoptar nuevos enfoques se hace patente, si consideramos su baja visibilidad y escaso reconocimiento, así como la tendencia a excluir a las personas mayores frágiles de los procesos de participación. Dichos procesos pueden favorecer el desarrollo de enfoques innovadores en las formas de abordar el envejecimiento, pero para lograrlo requieren, a su vez, superar inercias e incorporar formas de mirar innovadoras. El análisis de las dinámicas de participación en dos marcos, el asociativo y el relativo a los órganos consultivos, aporta elementos para el diseño de intervenciones dirigidas a promover la participación creativa de las personas mayores.
Abstract: This article analyses the function of the participation of olden persons in a society which is getting older. The need to understand the tandem of the ageing-changing process requires the application of approaches that are connected and dynamic, in order to understand both the connections between ageing and the differents spheres of daily life, such as changes in behaviour and way of life. In relation to the participation of older persons, the advantages of adopting new approaches becomes obvious if we consider their poor visibility and little recognition, and the tendency to exclude frail, olden persons from the processes of participation. Such processes can help the development of innovative approaches in ageing, but to achieve this requires, at the same time, overcoming inertia and incorporating new approaches. The analysis of the dynamics of participation in two frameworks, the associative and the related to consultive bodies, brings elements for the design of directed operations to promote the creative participation of older persons.
Resumen: La revolución silenciosa del aumento del envejecimiento de la población mundial está produciendo cuestiones de gran importancia. Una de ellas es el rol de las personas mayores en la sociedad actual en relación con la necesidad a nivel mundial de tomar medidas e intervenciones urgentes para humanizar el desarrollo, capacitar a la sociedad civil y garantizar la paz y la seguridad en todas las partes del mundo. Tradicionalmente, las culturas antiguas han ensalzado a sus mayores como Transmisores de cultura, como Guardianes de los secretos de la vida o como Los Sabios a los que había que consultar para preservar y restaurar la paz individual y social. Hoy en día, se enfrentan a un reto en relación con su rol debido a la mutación de la familia tradicional, a las migraciones, a la mezcla de culturas y en especial a la predominancia de una sociedad basada en la economía y la tecnología. No se ha prestado mucha atención al rol implícito e invisible de las personas mayores en la sociedad, véase la repercusión psicosocial que el modelo del rol de los mayores tiene en las jóvenes generaciones. Por ejemplo, el modo en el que la memoria colectiva sobre los procesos de guerra y la paz es transmitida a las generaciones venideras es un factor poderoso de transformación psicosocial: (1) por un lado fomentando un espíritu de reconciliación en el seno de la sociedad (política) y/o en la familia (socio-genealógica) y a nivel personal (psicológica), (2) o por el contrario, haciendo crecer el odio y el deseo de venganza de una generación a otra, mediante actitudes y comportamientos y verbalizaciones cotidianos- por ejemplo mediante la educación informal de la guerra. Este artículo tiene la finalidad de concienciar y hacer reflexionar-basándose en recomendaciones y teorías científicas- acerca de los procesos de paz y conflictos desde diferentes ángulos: a) interpersonal: entre generaciones, b) intrapersonal: a nivel individual, y c) transpersonal: el proceso transgeneracional de los patrones psicosociales. Finalmente, la argumentación científica hace pensar que: a) para asegurar la paz, los temas mundiales deben conducirse de tal manera que se evite la separación o el conflicto entre generaciones, y b) para asegurar la paz a largo plazo, es necesario construir una visión común para todas las generaciones. La II Asamblea de Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, en Madrid del 8 al 12 de abril, es una oportunidad para establecer la base para el Envejecimiento de la Población y la Paz Mundial así como para implicar a las personas mayores para convertirse en a) conservadores de la Paz- previniendo los conflictos y promocionando la paz a nivel interno y externo, y b) pacificadores- capacitando a las generaciones futuras para la paz. Los psicólogos tienen un rol nuevo y por desarrollar en relación al apoyo y mantenimiento de los esfuerzos para la paz a nivel interno y externo de las personas mayores y de las generaciones más jóvenes, en especial en situaciones como los traumas de guerra, las destrucciones masivas y muchos otros efectos producidos por las crisis bélicas.
Abstract: The silent revolution of the increased ageing of the population worldwide is bringing fundamental issues to the forefront. One of them is to question the role of the Elders in society today, knowing the state of the world is calling for urgent measures and interventions to humanize development, to empower civil society and to guarantee peace and security in all corners of the world. Traditionally, ancient cultures have always praised their Elders as Transmitters of culture, as Guardians of the secrets of life or as the Wise to consult for preserving and restoring peace in the individual and in society. Today their role is challenged with the mutation of the traditional family, with migration, with the mix of cultures and especially the predominance of the economy- and technology-based society. An area which has not been given much attention is the implicit role and invisible impact of the elderly on society, i.e. the psycho-social effect of the role model elders play for younger generations. For example, the way the collective memory of war and peace processes is transmitted to the next generations is a powerful factor of psycho-social transformation: (i) Either by encouraging a spirit of forgiveness and of reconciliation within society (political) or/and within the family (socio-genealogical) and within the self (psychological), (ii) or on the contrary, by increasing the hatred and the will for revenge of one generation on to another, through daily attitudes, behaviors and words - e.g. through informal education of war. This article aims at bringing insights and reflections - based on scientific findings and theories - on peace and conflict processes from three different angles: a) interpersonal: between generations, b) intrapersonal: within the individual, and c) transpersonal: the transgenerational process of psycho-social patterns. Finally, the scientific argumentation gives good ground to think that: (a) in order to ensure peace, world issues will have to be addressed in such a way as to avoid disruption or conflicts between generations, and (b) in order to ensure long term peace, a common vision for all generations will have to be addressed. The 2nd United Nations World Assembly on Ageing, in Madrid, 8-12 April 2002, is an opportunity to address the issue of the Ageing Population and World Peace and to involve the Elders in all efforts as (a) Peace-keepers - preventing conflict and promoting peace at the inner and outer level, and (b) peace-makers - empowering future generations for peace. Psychologists have a new and growing role to play in supporting and sustaining internal and external peace efforts of the elders and of younger generations, especially situations such as after war trauma, mass destruction and many other effects of world crises.
Citar: Astrid Stuckelberger, E1 envejecimiento de la población y la paz mundial. La capacitación de las generaciones futuras: el rol y responsabilidad de las personas mayores, Intervención Psicosocial 10(3), 295-342
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52641
Resumen: Se parte de un análisis de los tipos de pensamiento que subyacen en este momento, en las maneras de hacer e intervenir en el mundo de la gerontología (un modo de pensar reduccionista, unidimensional, disyuntivo) y las consecuencias de los mismos: falta de visión integral y global de las personas, parcelación del objeto de intervención, etc.
Abstract: We have started from an analysis of the different types of thought that exist at this moment, in the ways of working in the field of gerontology (a reductionist, unidimensional and disjunctive way of thinking) and the outcomes of those: a lack of an overall point of view of the people, a division of the subject of our interventions... Special emphasis is made in the need of a more complex and multidimensional thought, in order to face the challenges produced by the attention to the older persons in the next century.
Resumen: Se presenta una investigación sobre la calidad de vida de las personas mayores de un municipio a partir del análisis de las percepciones, evaluaciones y aspiraciones relacionadas con ámbitos concretos de sus vidas (características familiares, vivienda, salud, entorno inmediato, actividades, necesidades y dependencias y personas que ayudan a satisfacer necesidades). Se han analizado las respuestas a 1988 cuestionarios obtenidos a partir de dos muestras representativas de personas mayores residentes en la ciudad que viven en domicilio particulares: una general de mayores de 65 años y una específica compuesta por un subconjunto de ésta de personas de 75 o más años que viven solos/as. Se analizan datos que configuran indicadores contextuales relacionados con la vivienda. La autonomía para conducir y ta autoevaluación de la propia salud se presentan como indicadores positivos que merecen ser tenidos en cuenta por su relación con la calidad de vida. También se analizan indicadores centinela de las condiciones físicas y relacionales que se dan en la unidad familiar e indicadores de situaciones de dependencia que permiten identificar necesidades y problemas sociales de las personas mayores. Las evaluaciones de las personas mayores sobre sus propias condiciones de vida son analizadas también a partir de indicadores psicosociales relacionados con la vivienda, el entorno inmediato, las actividades que realizan y los propios ingresos. Los resultados obtenidos pueden ser aplicables a la mejora de la toma de decisiones sobre los programas de intervención social a desarrollar en el sector de las personas mayores que tengan en cuenta la perspectiva de éstas.
Abstract: A research about the quality of life of the older persons of a municipality starting from the analysis of the perceptions, evaluations and expectations related to concrete spheres of their lives (familiar characteristics, housing, health, nearby environment, activities, needs and dependencies and persons helping them to satisfy needs) is presented. Answers to 1988 questionnaires obtained from two representative samples of older persons living in private homes in the city have been analysed: persons over 65 years old and a specific one composed by a sub-sample of the general one, with persons over 75 years living alone. Data shaping contextual indicators related to housing have been analysed. The autonomy to drive and the evaluation of on's health seem to be positive indicators to take in account while stying quality of life at these ages. Sentinel indicators of the physical and relational conditions in the family and indicators of dependency are analysed as well. The evaluations of the older persons about their own life conditions are also analysed through psychosocial indicators connected to housing, nearby environment, their activities and incomes. The results obtained are applicable in order to improve the decision making process in social intervention programmes developed in the field of ageing aiming to take into account their perspectives.
Citar: F. Casas, M. González, G. Senders, M. Aymerich, A. Domingo y A. del Valle, Indicadores sociales y psicosociales de calidad de vida de las personas mayores en un municipio, Intervención Psicosocial 10(3), 355-378
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51431
Resumen: La Enfermedad de Alzheimer (EA) constituye actualmente uno de los principales problemas del ámbito sociosanitario. En el presente artículo se describe el modelo de atención a personas con demencia y a sus familias de la Unidad de Memoria y Alzheimer (UMA) de Matia Fundazioa, donde, con la colaboración del Imserso y de la Fundació LaCaixa, se está llevando a cabo una investigación longitudinal (2001 -2004) sobre la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos de rehabilitación cognitiva. En dicha investigación 600 sujetos que se encuentran en estadios del 1 al 6 en la escala GW de Reisberg. Entre los objetivos principales está el estudiar la efectividad de los tratamientos no-farmacológicos y su implicación en la calidad de vida relacionada con la salud de los pacientes y sus familiares. El programa de intervención diseñado, cuya eficacia se pretende validar, se basa en un modelo teórico creado por los autores del artículo, que auna diferentes variables: estadio de la EA, afectación clínica en cada estadio correlatos neuropsicológicos de las funciones cognitivas y correlatos anatomopatológicos de la enfermedad.
Abstract: The Alzheimer's Disease constitutes one of the main problems at the moment in the socio-sanitary field. In the present paper, the Unit of Memory and Alzheimer (UMA) of Matia Fundazioa's model of assistance to people who suffer from dementia and their relatives is presented. With the cooperation of Imserso and Fundació LaCaixa, a longitudinal research is on course (2001 -2004) about the effectiveness of non-pharmacological treatments in the cognitive rehabilitation. In such research 600 people participates with Reisberg's GDS scale between l and 6. One of the main goals is to study the effectiveness of non-pharmacological treatments and its implications in the health related quality of life of the patient with AD and their relatives. The designed intervention program that we want to validate is based in a theoretical model created by the authors, that considers different aspects: AD stage, clinical affectation in each stage, neuropsychological correlates of the cognitive functions, and anatomopathological correlates of the disease.
Citar: Cristina Buiza Bueno, José Javier Yanguas Lezaun, Enrique Arriola Manchola, Josune Brosa Olaciregi y Francisco Javier Leturia Arrazola, Estudio longitudinal donostia sobre enfermedad de Alzheimer, Intervención Psicosocial 10(3), 379-388
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=51441
Resumen: La experiencia que ocupa estas páginas es una de las actuaciones que desde la Consejería de Asuntos Sociales del Principado de Asturias se ha desarrollado en coherencia con la reconocida necesidad de reorientar los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de las situaciones de dependencia. Tras un análisis del servicio de estancias diurnas, primer recurso intermedio creado para favorecer la permanencia de las personas mayores en su medio habitual de vida, se detectaron una serie de necesidades que justificaron el cambio hacia un nuevo recurso, los Centros de Día para personas mayores con dependencias, con el propósito básico de orientar este servicio hacia personas con mayores necesidades de atención y consolidar este recurso como un apoyo real a las familias. Para ello se llevaron a cabo una serie de actuaciones que incluyeron una nueva regulación normativa, el refuerzo de los equipos multidisciplinares, la elaboración de un documento técnico, así como el diseño y puesta en marcha de un sistema de evaluación del recurso.
Abstract: These pages describe one of the activities organised and run by the Department for Social Affairs of the Regional Government of the Principality of Asturias in response to the clearly perceived requirement to redirect resources for care of the older persons towards dependency-related needs. An analysis of the day care service, the initial resource set up to encourage the older persons to remain in their habitual living environment, uncovered a number of shortcomings that justified reorientation towards a new resource - Day Centres for the dependent persons, whose privotal role was to focus the service on those most in need of care and to consolidate the resource as a real support for families. Several actions were undertaken to this end, including a new set of regulations, reinforcement of the multidisciplinary teams, the drafting of a technical document, and the design and implementation of a resource evaluation system.
Citar: Teresa Martínez Rodríguez, Reorientando los recursos de atención a las personas mayores hacia las necesidades derivadas de la dependencia: de las Estancias Diurnas a los Centros de Día, Intervención Psicosocial 10(3), 389-394
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52651
Resumen: El ritmo de crecimiento de la población mayor en España y las previsiones hasta el año 2010, (8.000.000 personas con más de 65 años, el 23.1% de la población mayor de 65 años, y 2.5 millones mayores de 80 años), constituyen un cambio histórico sin precedentes en la distribución de la pirámide de población. Estas variaciones poblacionales cuantitativas, conllevan un rápido cambio sociocultural que genera problemas nuevos, tanto de carácter funcional como social y psicológico de la población mayor. La intervención del psicólogo en este colectivo ya es un hecho. Las políticas de las tres administraciones españolas reconocen la importancia de este profesional, pero es la iniciativa privada la que lo contrata al constatar que su intervención incide directamente en la calidad del servicio que ofertan, e invertir en calidad es rentable. La escasa implantación de la psicología en este campo viene determinada en gran medida, por la novedad del fenómeno del envejecimiento, pero sobre todo por la falta de clarificación conceptual y operativa del rol del psicólogo. En este trabajo, partiendo de la teoría del rol propuesta por Argyle, Furham y Graham (1981), se hace una aproximación al rol del psicólogo que trabaja en centros de mayores en el territorio de la Comunidad de Madrid, desde la perspectiva del propio psicólogo y la de las gerencias que lo contratan.
Abstract: The growth rate of the population of older persons in Spain and the projections for 2010 (8.000.000 persons over 65 years old, 23.1% of the population over 65, and 2.5 millions over 85), represents an historical variation in the distribution of the population's pyramid. These quantitative variations in the population imply social and cultural changes generating new problems of functional, social and psychological characteristics in the older persons population. The role of the psychologists in this field is a fact. The policies of the three Spanish levels of Administration recognize the importance of the accomplishment of the psychologists working with older persons, but in general only the private sector engage them taking into account that their role directly influences the quality of the services, and to invest in quality is profitable. The limited implementation of the psychology in this field is determined to a great extent, due to a lack of conceptual and operative clarification of the psychologist's role. In this work, starting from the theory of the role proposed by Argyle, Furham and Graham (1981), an approach is made to the psychologists role in nursing centers for older persons belonging to the Autonomous Community of Madrid, considering the perspectives of the psychologists and of the managers of the centers.
Citar: Antonina Mielgo Casado, María Dolores Ortiz Muñoz y Creonaile Ramos Noesi, El rol del psicólogo que trabaja con personas mayores. Definición y desarrollo profesional, Intervención Psicosocial 10(3), 395-409
Recuperado de:
http://www.psychosocial-intervention.org/&numero=520011031&articulo=52661
